Saisie et transcription
Saisie de manuscrits et transcription de cours
Tout livre commence par un texte saisi. Un dactylographe de textes de Torah sait lire l'écriture d'un rav, résoudre les abréviations, reconnaître les sources citées – et rendre un texte propre, prêt à être édité.
Sur Shulchan Orech, vous trouverez des dactylographes, des déchiffreurs de manuscrits et des transcripteurs de cours, avec leurs spécialités et leurs tarifs, et vous pourrez les contacter directement.
Dactylographes et transcripteurs sur Shulchan Orech
Tous les dactylographes de l'annuaireLes premiers dactylographes rejoignent la plateforme en ce moment. Dactylographes et transcripteurs sont invités à publier leur profil pour apparaître ici.
Quels types de saisie ?
La saisie de manuscrits : cahiers, feuillets et écrits de rabbins, avec voyelles et signes de cantillation si nécessaire.
Le déchiffrage de manuscrits anciens : écriture Rachi, écrits des générations précédentes et documents difficiles à lire.
La transcription de cours : de l'enregistrement au texte écrit, prêt à être édité et publié.
Pourquoi un dactylographe qui connaît la matière ?
Un dactylographe qui ne connaît pas la langue de la Torah se trompe dans les abréviations, les titres d'ouvrages et les citations – des erreurs difficiles à repérer ensuite. Un dactylographe expérimenté épargne des heures de relecture.
Comment commencer ?
Envoyez quelques pages d'exemple, convenez du format (Word, voyelles, notes de bas de page) et du calendrier, et demandez un devis.
Questions fréquentes sur la saisie et la transcription
- Combien coûte la saisie d'un manuscrit ?
- Cela dépend de la lisibilité de l'écriture, de la longueur et du besoin de voyelles ; c'est généralement facturé à la page ou à l'heure. Le profil de chaque dactylographe indique ses tarifs.
- Peut-on envoyer un manuscrit numérisé ?
- Oui. La plupart des dactylographes travaillent à partir de scans ou de photos nettes ; inutile d'envoyer l'original.
- Les cours en yiddish sont-ils aussi transcrits ?
- Certains transcripteurs travaillent en hébreu, en yiddish et en anglais. Chaque profil indique les langues de travail.
Dactylographe ou transcripteur ? Présentez votre travail
Un profil sur Shulchan Orech est gratuit et permet aux auteurs et aux institutions de vous trouver et de vous contacter directement.
Publier un profil