Traduction de livres et d'articles de Torah

Que traduit-on ?

Des livres de halakha, de pensée juive et de 'hassidout, des recueils de cours, des articles, des préfaces et des lettres de rabbins – pour un public anglophone, yiddishophone ou francophone, ou de ces langues vers l'hébreu.

Ce qui distingue un traducteur de textes de Torah

Il connaît les termes et les sources, garde une translittération homogène des noms et des notions, et adapte le texte à ses lecteurs sans perdre en précision.

Comment choisir un traducteur ?

Vérifiez la combinaison de langues (par exemple de l'hébreu vers le français), le domaine et les exemples du profil, et demandez une traduction d'essai d'une page.

Questions fréquentes sur la traduction de livres de Torah

Combien coûte la traduction d'un livre ?

Elle est généralement facturée au mot ou à la page, selon la combinaison de langues et la difficulté du texte. Le profil de chaque traducteur indique ses tarifs.

Traduit-on aussi vers le yiddish ?

Oui. Il y a des traducteurs vers l'hébreu, l'anglais, le yiddish et le français, et chaque profil indique ses combinaisons de langues.

Faut-il une correction après la traduction ?

C'est recommandé. Une correction linguistique dans la langue d'arrivée rend le texte naturel et homogène, surtout pour un livre entier.