Correction linguistique
Correction linguistique et relecture de livres de Torah
Le correcteur linguistique améliore la formulation sans toucher au fond : des phrases claires, une langue homogène, une orthographe et une ponctuation justes – et, dans un livre de Torah, le respect de la langue des Sages et des décisionnaires, des abréviations et du style de l'auteur.
Sur Shulchan Orech, vous trouverez des correcteurs et relecteurs spécialisés dans la littérature de Torah, avec leurs spécialités et leurs tarifs, et vous pourrez les contacter directement.
Correcteurs linguistiques sur Shulchan Orech
Tous les correcteurs de l'annuaireQue comprend la correction linguistique ?
La formulation : découper les phrases trop longues, clarifier le raisonnement et fluidifier le texte, sans en changer le sens.
L'homogénéité : orthographe, abréviations, nombres, références et ponctuation, de la même façon d'un bout à l'autre.
La relecture : corriger les fautes de frappe, d'orthographe et de ponctuation à la fin, avant et après la mise en page.
Correction linguistique ou édition de fond ?
L'édition de fond porte sur le contenu – l'ordre de la souguia, les sources, la structure. La correction linguistique porte sur la langue. Beaucoup de livres ont besoin des deux, et certains éditeurs font les deux.
Comment choisir un correcteur ?
Vérifiez qu'il connaît le genre de l'ouvrage – halakha, drachot, 'hassidout, articles – et demandez un court essai sur une page de votre texte avant de commencer.
Questions fréquentes sur la correction linguistique
- Combien coûte une correction linguistique ?
- Elle est généralement facturée à la page ou au mot, selon l'état du texte. Le profil de chaque correcteur indique ses tarifs, et vous pouvez lui demander un devis.
- Le correcteur va-t-il changer mon style ?
- Un bon correcteur améliore la clarté et respecte la voix de l'auteur. Convenez à l'avance du degré d'intervention.
- Quand faire la relecture ?
- À la fin : une fois avant la mise en page, et une nouvelle fois sur le fichier mis en page avant l'impression.
Correcteur ou relecteur ? Présentez votre travail
Un profil sur Shulchan Orech est gratuit et permet aux auteurs et aux institutions de vous trouver et de vous contacter directement.
Publier un profil