עריכה לשונית והגהה לספרי קודש

מה כוללת עריכה לשונית?

ניסוח: פירוק משפטים ארוכים, הבהרת מהלך הדברים ושיפור הזרימה, בלי לשנות את הכוונה.

אחידות: כתיב מלא או חסר באופן עקבי, ראשי תיבות, מספרים, מראי מקומות וסימני פיסוק.

הגהה: תיקון שגיאות הקלדה, כתיב ופיסוק בשלב האחרון, לפני העימוד ואחריו.

עריכה לשונית או עריכה תורנית?

עריכה תורנית נוגעת בתוכן – סדר הסוגיא, המקורות, המבנה. עריכה לשונית נוגעת בלשון. בספרים רבים צריך את שתיהן, ויש עורכים העושים את שתיהן.

איך בוחרים עורך לשוני?

כדאי לבדוק אם העורך מכיר את סוג הספרות של החיבור – הלכה, דרוש, חסידות, מאמרים – ולבקש ממנו דוגמה קצרה של עבודה על עמוד אחד מהחיבור לפני שמתחילים.

שאלות נפוצות על עריכה לשונית

כמה עולה עריכה לשונית?

לרוב המחיר נקבע לפי עמוד או לפי מילים, ותלוי במצב הטקסט. בפרופיל של כל עורך מופיעים התעריפים שלו, ואפשר לבקש ממנו הצעת מחיר.

האם העורך הלשוני משנה את הסגנון שלי?

עורך טוב משפר את הבהירות ושומר על סגנונו של המחבר. כדאי לסכם מראש עד כמה להתערב בניסוח.

מתי עושים הגהה?

הגהה עושים בסוף: פעם אחת לפני העימוד, ופעם נוספת על הקובץ המעומד לפני הדפוס.