תרגום ספרי קודש ומאמרים תורניים

מה מתרגמים?

ספרי הלכה, מחשבה וחסידות, קובצי שיעורים, מאמרים, הקדמות ומכתבי רבנים – לקהל דובר אנגלית, יידיש או צרפתית, או מהן לעברית.

מה מבדיל מתרגם תורני?

הוא מכיר את המונחים ואת המקורות, שומר על אחידות בתעתיק של שמות ומושגים, ומתאים את הטקסט לקהל היעד בלי לאבד את הדיוק.

איך בוחרים מתרגם?

בודקים את כיוון התרגום (למשל מעברית לאנגלית), את תחום ההתמחות ואת הדוגמאות בפרופיל, ומבקשים תרגום ניסיון של עמוד אחד.

שאלות נפוצות על תרגום ספרי קודש

כמה עולה תרגום ספר?

לרוב המחיר נקבע לפי מילה או לפי עמוד, ותלוי בכיוון התרגום ובקושי הטקסט. בפרופיל של כל מתרגם מופיעים התעריפים שלו.

מתרגמים גם ליידיש?

כן. יש מתרגמים לעברית, לאנגלית, ליידיש ולצרפתית, ובפרופיל של כל אחד מופיעים כיווני התרגום שלו.

צריך עריכה גם אחרי התרגום?

מומלץ. עריכה לשונית בשפת היעד מבטיחה טקסט טבעי ואחיד, במיוחד בספר שלם.